翻訳研究 　●ことばの研究 　◆Thayer辞書

以下は、Gen 1：2の画面です。新改訳旧版ですと「形がなく」「何もなかった」と翻訳されていました。

この「何もなかった」に対応する「アカタスケウストス」を「ことばの研究」で調べてみます。

すると以下の画面が表示されます。「アカタスケウスト」は、ＬＸＸでは、１回だけ登場する単語です。
新約聖書には登場しないので、「簡易辞書」は、表示せずに、
「★Thyayerボタンをクリックしてください」との指示が表示されます。

「Thayer」ボタンをクリックすると、以下の画面が表示されます。
プログラムは、Thyayer辞書内にエントリーされている、先頭から3文字のギリシア語（この場合、ακα）の
リストを作成します。このリストの中から、「アカタスケウスト（何ももない）」と同系列の単語を探します。

上画面の181の「アカタスタシア」では、confusionと解説されています。

また、上画面の182の「アカタスタトス」では、unstableと解説されています。
以上から、LXXのGen1：2の「アカタスケウストス」は、「ア-カタスケウストス」、
否定の接頭辞がついたギリシア語であることが分かります。
また、同系列のことばは、新約聖書の時代にも利用されていたことも判ります。