小川政弘

英語には、聖書が由来の表現が多数ある。洋画には、聖書を知らなければわからないジョークや皮肉、比喩がたくさん出てくる。元ワーナー・ブラザース映画製作室長として、英語、洋画、聖書に精通した著者が、この3つの知識を駆使して翻訳のコツを教える。

「ミッション・インポッシブル」「燃えよドラゴン 」「A.I.」「ディープ・ブルー」「ニューヨーク 眺めのいい部屋売ります」「エデンの東」などなど、多数の映画タイトルが登場！

----
ここには、知らなかったらうっかり誤訳してしまいそうな単語や、英和辞典や和英辞典を引いてみても、なかなかたどり着かない貴重な情報が満載されているのだ。例えば「聖書の各巻」のNumbers は「数」ではないし、Kings は、「王たち」ではない。「キリスト教３大儀式プログラム」も……Responsive Readingの「交読文」という訳語などは、キリスト教の専門用語であって、和英辞典を引いても出てこない。（本文より）

【目次】
第１部　聖書・英語・映画の切っても切れない関係
１ 私にとっての聖書と映画
２ どれだけ知ってる？　聖書クイズ
３ 聖書とは
４ 押さえておきたいキリスト教のことばのキモ
５ 「十戒」
６ 「山上の垂訓」
７ 聖書に由来する映画のセリフ
8 聖書を知っていれば字幕がここまで変わる
9 文学・絵画とも、切っても切れない聖書
10 聖書から出たIDIOM45
　　　　＊　聖書クイズ回答編
第２部　資料編・辞書を引いても出てこない専門用語
11 聖書の各巻
12 聖書の人物
13 キリスト教3 大儀式プログラム
14 教会の系譜
15 聖職者の呼び方
16 キリスト教映画リスト

発行日：	2020年11月25日
ページ数：	144頁
判型：	A5判
発行：	いのちのことば社・フォレストブックス
ISBN：	978-4-264-04155-9
商品番号：	15100
定価：	1,760円（税込）