2019年06月号

神のことばと聖書翻訳

　一昨年、『聖書 新改訳』の改訂版、『聖書 新改訳２０１７』が出版された。今回の全面改訂は実に四十七年ぶりのこと。使用単語だけでなく、日本語としての表現自体も見直され、中には、改訂前と比べて大きく印象が変わった箇所もあるという。変わらない神のことばを伝えるため、時代ごとにバージョンアップしてきた聖書のことばたち。最新版と旧訳の比較も交え、奥深い聖書翻訳の世界をのぞいてみよう。

聖書翻訳の歴史in 日本〔4〕、こんなに変わった、「新改訳」新旧訳の比較〔6〕、「聖書 新改訳2017」の恵み　津村俊夫〔10〕、翻訳あるあるＱ＆Ａ〔14〕、「聖書翻訳」の頃　徳永 大〔18〕、聖書ラインナップ〔21〕

シロアムの園代表　公文和子

神様が与えてくれた隣人　ケニアで、存在意義や人権を認めてもらえずにいる障がい児とその家族をケアする施設「シロアムの園」を立ち上げた公文和子さんに、天職に巡り会うまでのうよ曲折と、大きな過ちと、そこに注がれたもっと大きな恵みについて聞いた。

青梅東宣教キリスト教会員　佐藤史典

キリスト教との出合いは、白洋舎の創業者、五十嵐建治氏の放つ“キリスト教の風”だった。その後、学生時代に誘われた教会で手に入れた、生涯の友と信仰をしっかり握って、波乱万丈の人生を歩み続けた。